バウム先生の忙しいサッカー人生

戦術オタクとして知られるアウクスブルクのマヌエル・バウム監督。ラルフ・ラングニックが初代教授なら、バウム監督にも『教授』の称号を贈りたいところですが、どちらかというと『先生』の方が似合いそう。11Freundeに掲載されたバウム監督のインタビューがたいへん興味深かったので、少し長いですが、訳してみました。

2012/13 BL 第19節:アウクスブルク対シャルケ

見ているときはどれだけ退屈な試合なんだと思いましたが、見直してみるといろいろ面白かったのでちょっと書いてみます。 シャルケ側は一様に、ポジティブに考えると失点ゼロなのは良かったと言っているようですが、確かに負けていてもおかしくない試合だったので、そこは皮肉ではなく普通に前向きにとらえたいところ。 ただ全体としてはアウクスブルクのヴァインツィール監督に先手先手を取られていたのがとても痛い。 &#82 […]

2012/13 1.BL 第2節 : シャルケ対アウクスブルク

待ちに待ったホーム開幕戦。やっぱり最高の雰囲気でしたねー。 もう一度ちゃんと試合を見直してから書こうと思っていたら、見直す時間がなかなか作れないので、とりあえず適当に。補足よろしくです。 “3:1 gegen den FCA – Ganz Schalke feiert Blau und Weiß” at s04公式 1. Bundesliga, 2012/13, 2. Sp […]

モラヴェクがFCAに期限付移籍

シャルケ公式でモラヴェクのアウクスブルクへの期限付き移籍が発表されました。期間は今シーズン終了まで。 “Jan Moravek wechselt auf Leihbasis zum FC Augsburg” at s04公式 後半戦はスタメンでプレーできるところへレンタルして欲しいという本人の希望もあったようです。 特にシーズン終了後にはユーロも控えているので、代表で出るた […]

ARDの12月のゴールにノミネート

ARDの12月のゴールにフンテラールのゴールがノミネートされています。 アウクスブルク戦での1点目のゴールですね。 プッキからのボールをゴール前でかかとで決めたもの。 “Tor des Monats: ARD Sportschau nominiert Huntelaars Hackentreffer” at s04公式     今年は3月にユリアン、8月にラウールがそれぞれ […]

DFBポカール Achtelfinale:アウクスブルク対シャルケ

シャルケは今年最後の試合にも勝利。選手のみなさんにとっても良いクリスマスになりそうですー。 内田君はもう帰国したみたいですね。ほんとにお疲れさま。 DFB公式に試合のハイライトがあります。 『Highlights FC Auguburg vs.FC Schalke 04』 at DFB公式 またしても寝坊して後半から観戦。前半も見直しましたが、両チームともにほとんどチャンスらしい場面はなかったかな […]

FC アウクスブルク、監督交代

来期からの監督交代は決定していたのですが、シーズン終了を待たずに、アウクスブルクのファッハ監督が解任されてしまいました。 後任はルフカイ。 ま、どちらも規定路線だったので、それが来シーズンからではなく、早まったというだけなのですが。 このふたりは因縁が深くて、パダボーン時代にはルフカイが解任されて、ファッハが後任で来るという逆パターンがありました。(『因縁対決』参照) 『Jos Luhukay v […]

SCPニュース#26 ファッハ、FCAの監督就任へ

SCパダボーンのニュースへ含めていいかどうか迷いますが、前監督のホルガー・ファッハが、FCアウクスブルクの監督に就任しました。 契約は2009年の6月まで。 アウクスブルクは、今シーズン序盤、パダボーンとの試合の後で、当時監督をしていたフューゲルが『もう疲れた』と辞任し、そのあとを、Ralf Loose監督が引き継いでいたのですが、このたび解任されたようです。 FCAは現在、12位。 降格を避ける […]

SCPニュース#11 SCP 1-1 Augsburg

SCパダボーン対FCアウクスブルク戦。 シャルケの試合のちょうど前にやっておりました。 テキストで追っかけていて、前半ロスタイムに先制されたときは、あー、今日もダメか、と暗ーい気分になったのですが、後半57分、シュスラーのゴールで同点に。 その後は両チーム点がとれず、結局1-1の引き分けでポイントを分け合う事になりました。 reisさんご指摘の通り、たしかにFCAは今季、大量失点もやらかしてるけど […]