ヴェスターマン『ワールドカップで優勝したい』
FIFA.comのサイトにハイコ・ヴェスターマンのインタビューが掲載されています。 例によって適当にまとめてみました。 先週末（12日）のものなんですが、長いのでえらく時間がかかってしまいました。英語版もあるんだけど微妙にいろんなところが省略されてるのよね。 『Westermann will WM-Titel』 at FIFA.com Q : ハイコ、膝の怪我はその後どうですか？ A : 日に日に […]
Interview
ボーフム公式のホルトビー・インタビュー
さて、ボーフムへ貸し出されたホルトビーですが、昨日はボーフムでの練習初日だったらしく、Twitterでこんなことをつぶやいてました。 そして、今朝見たら、こんな嬉しいことを言ってくれてたり。たぶん、シャルケのファンがTwitterの@で優しい言葉をかけたんでしょうね。『ぼく、そんなに遠くへいったわけじゃないよ』。ううっ。 でもちゃんと、ボーフムのファンの人たちにも気を使っているのだー。それと、最後 […]
ノイアー、トレーニングに初参加
U-21欧州選手権後の休暇を経て、ノイアーがようやくトレーニングに初参加です。 いろんな憶測が飛び交っていたけど、彼が本当に現れるまでは一抹の不安があったのよね・・・。 ということで、公式のインタビューをざざっとまとめました。 『Manuel Neuer: Magaths Vertrauen ehrt mich ungemein』 at S04公式 休暇はギリシャとクロアチアで過ごした。ビーチにい […]
ジョーンズ・インタビュー
バイエルン戦前のKicker（Apr.23号）紙面にジョーンズのインタビューが掲載されているので、ちょこっとまとめます。 勝利が続いていることについて、『監督が変わったからといって特に違うことをやっているわけではない。2年で2回も監督が変わったが、チームに問題があるわけでもない。ぼくらと練習をしていくのが難しいとも思わない。ただ、（監督を取り巻く）環境は確かに厳しい。要求されることは大きい』 『ス […]
ノイアー・インタビュー@SPOX その2
ノイアーのインタビュー続きです。その1はこちら（『ノイアー・インタビュー@SPOX・その1』） 『Neuer: Man kann nicht alles auf Rutten schieben』 at SPOX.com Q : 代表監督のレヴには、あなたの前にアドラー、エンケ、ヴィーゼと3人のGKがいるようですが、それはどう考えていますか？ A : それについては言いたくありません。ぼくは今のとこ […]
ノイアー・インタビュー@SPOX その1
SPOXにノイアーのインタビューが掲載されています。 超長いので、2つに分けます。（その2） 『Neuer: Man kann nicht alles auf Rutten schieben』 at SPOX.com Q : ノイアーさん、シャルケにはなぜ平和が訪れないのでしょう？ A : ぼくたちはとてもエモーショナルなクラブです。だからドイツではバイエルン・ミュンヘンについでファンも多い。目下 […]
ノイアー・インタビュー
例によってやっつけ仕事ですが、公式のノイアー・インタビューを訳してみました。（一部省略＆意訳ありです） 『Manuel Neuer: Wir müssen das Beste aus der Situation machen』 at S04公式 Q: ラルフ・フェールマンがシーズン終了後、シャルケを離れ、フランクフルトに移籍することになりましたが、この状況をどう思いますか。彼はあなたにアドバイスを […]
SCPニュース#43 ドチェフ監督インタビュー
kickerにパダボーンの監督パベル・ドチェフのインタビューがでています。 ドリッテのスケジュールは、今週末が19節で、全38節のちょうど折り返しになりますが、翌週（12月21日まで）に20節のゲームをこなしてウィンターブレイクに入ります。 土曜日にSCPが勝つとHerbstmeisterschaftです。うひゃ、信じられない。 （ちなみに18節はまさかのヴァッカー・ブルクハウゼンに2-0で敗れて […]
シュトライト・インタビュー
Express紙にシュトライトのインタビューが出ています。 先日、リザーブの試合で見た時、今の彼の置かれている状況は決してよくないなあと感じたのですが、やっぱり本人もそう思っているようです。 Express紙、けっこう好きなんですが（底抜けにバカすぎて）、一応、ケルンの新聞なので、多少差し引いて読んだ方がいいかと思います。Expressを読んでいると、ケルンが世界一素晴らしいクラブで、よその選手が […]
パンダーは大人だ
なんだかんだで、あと1週間後にはシャルケのチャンピオンズ・リーグが始まるのです。(リバプールもだけど） こわいー。 いつもマイペースのパンダーが、インタビューでCLやチームについて語っています。 彼の話を聞いていると、妙に落ち着きます。冷静だからかなあ。 『Wir wissen, wohin wir wollen』 at sport1.de Q: CLの対戦相手がアトレティコ・マドリーだと聞いた時 […]