EL2015/16 第1節:アポエル・ニコシア対シャルケ

ついにヨーロッパリーグ初戦がやってきました。 ブライテンライター監督が欧州デビューする日がこんなにも早くに来るなんて…とちょっと感動しておりました。 シーズン前に白峯神宮に奉納に行ったシャルケのマフラーも、祈祷がすんで無事飾られている事も確認できました。 (ヘルタサポのSiebenendenwegさん、ありがとう) 京都に来ているので、スポーツ、特にサッカーの神様として有名な白峯神宮に行ってきた。 […]

シャルケ・トレーニングキャンプ2日目午後その2

スタジアムでのトレーニング。 最初はポールとマーカーコーンを置いて、グループに分かれて狭いエリアでのパス練習。 後ろから見るとマックス君が時々ホルトビーに見えてしまうわ・・・。 その後はビブスなし、ビブス黄緑色、ビブスオレンジに分かれてパス練習。今思うとちゃんとみて置けばよかったけど、どんな練習内容だったかあまり覚えていない・・・。 給水タイムにドリンクに群がる選手たち。途中で準備する人がボトルか […]

チャリティーマッチは10対0で勝利

いよいよ本日27日よりRügenで第一次のトレーニングキャンプが始まります。 昨日はそれに先立ち、日本の震災被災者向けのチャリティーマッチがありました。対戦相手は炭鉱産業従事者選抜。 詰めかけた6,000人の観客の前でシャルケは10対0で勝利しました。 『Gelungener Vorbereitungsauftakt: S04 gewinnt 10:0 gegen Bergbau-Auswahl』 […]

フェールマンの復帰とノイアーの移籍

すっかりニュースに乗り遅れてしまいましたが、先週、シャルケ公式でラルフ・フェールマンのシャルケ復帰が発表されました。 『Ralf Fährmann kehrt zurück und unterschreibt Vertrag bis 30. Juni 2015』 at s04公式 ラルフは2009年にシャルケからフランクフルトへ出場機会を求めて移籍。 もともとはシャルケユースで、ノイアーとは同じチ […]

ノイアー、契約更新せず

気が重かったので、このニュースについてはまるっと無視しようかと思ったのですが、そういうわけにもいかず(汗)。 プレスカンファレンスでのノイアーの発言等については、すでに訳されている方がいますのでそちらをご参照ください。 個人的にはショックと言うより、なんだかなあという気持ちの方が大きいです。 選手として成長するためにシャルケを離れなければならないというのはすごく理解できます。 私はジェフサポとして […]

ノイアー・インタビュー

例によってやっつけ仕事ですが、公式のノイアー・インタビューを訳してみました。(一部省略&意訳ありです) 『Manuel Neuer: Wir müssen das Beste aus der Situation machen』 at S04公式 Q: ラルフ・フェールマンがシーズン終了後、シャルケを離れ、フランクフルトに移籍することになりましたが、この状況をどう思いますか。彼はあなたにアドバイスを […]

フェールマン、契約更改せず

まーじーかーよー(涙) この夏でシャルケとの契約が切れるフェールマンですが、クラブとの話し合いの結果、契約の延長を断ったようです。 『Ralf Fährmann verlässt S04: “Der Weggang fällt mir sehr schwer”』 at S04公式 『シャルケに対してどうこうという決定ではなくて、ただ自分がサッカー選手として前へ進むためなんだ […]

U-21親善試合:ドイツ対イタリア

フェールマン、U-21デビュー&クリーンシート、おめでとう。 ヘヴェデスのキャプテン・マークもめちゃめちゃ似合ってたー。へへへ。起きた甲斐があったもんです。 U-21EM予選突破の記憶も新しいU-21ドイツ代表。 せっかく予選を勝ち抜いたのに、サッカーの方向性が合わないと契約解除されてしまったアイルツ監督に替り、この試合はルベッシュが指揮をとります。(彼はU-19の監督みたいですが、このままU-2 […]

トレーニング見学、再び

さよなら、フェルティンス・アレーナ・・・と、先日のビーレフェルト戦でひとしきりしんみりした後ですが、まだ終わっちゃいません。すみません、往生際が悪くて(笑) 今朝は朝イチで住民登録を抹消しに行き、それからゲルゼンキルヒェンへ。 10時からの練習なのに、着いたのが11時過ぎでした。ただ、昨日がオフだったし、スペインに行く前だから、もしかして長めに練習するかも・・・との予想(願望とも言う)通り、まだト […]

UEFA Cup 2nd Leg:シャルケ対アポエル・ニコシア

最近、シャルケのチケットはわりと簡単に公式サイトで取れてしまうのですが(嬉しいけど、悲しいことだ)、この日も空席が少しだけ目立ちました。平日ではありますが、翌日はドイツの祝日なので、いっぱいになるかと思ったのですが・・・。 UEFAの試合は全部イス席になるので定員は53,951人ですが、今日の入場者数は52,214人。ただ、アウェイの応援席を開放してなかったので、定員はもうちょっと少なくなっている […]