ついタイミングを逸して遅くなってしまったネタ。
ガーディアンのFootball Weeklyというポッドキャストを、英語の勉強のためにたまに聞いているのですが、今回（先週）は初めて公開収録＆ビデオになって登場（普段は音声のみです）。ということで、記念のエントリー。パチパチ。
- 『Football Weekly Extra live – video highlights』 at Guardian.co.uk
向かって左からモデレーターのジェームズ・リチャードソン(@acjimbo)。その隣は、早口なのにとても滑舌がよくて英語が聞き取りやすいシド・ロウ(@sidlowe)。
シドはスペイン・サッカー専門で、かつてはマドリーでオーウェンの通訳をやったりしていました。
その隣がイングランド在住のドイツ人ジャーナリスト、ラファエル・ホーニヒシュタン(@honigstein)。そして、バリー・グレンデニング(@bglendenning)。バリーはアイルランド人でしたっけ。括弧内はそれぞれTwitterのアカウントです。
CLの話やらFAカップの話やら、いろんな話題について話していますが、途中で、ラファエルがシャルケのことにも触れています。
ラファエル曰く、『マガトはこの6カ月で多くの選手を買ったことで批判にさらされ、強いプレッシャーをかけられていた。彼はこれまで、非社交的な人間で、まわりの人々と話をしないとか、サポを嫌っているとかいろいろ言われてきた。その彼がFacebookを始め、一番最初のビデオの中で『みんなとコミュニケートしたい。ここで私にコンタクトできる』と言いだした。ファンタスティックだよ。ぜひ見るべき。私の最新の記事にリンクがあるよ』
いつもシャルケに辛口のラファエルにしては珍しい褒め言葉？です。
ホーニヒシュタインはドイツサッカーだけではなく、イングランドのサッカーもよく考察していて、彼の書いた『Englischer Fussball – A German’s View of Our Beautiful Game』は、プレミア、イングランド代表、イングランドのプレス、さらにイングランドとドイツのサッカー観の違いなど、ドイツ人の立場から説明した好著です。
いつかこの本の内容についても書こうと思っているのですが、つい後回しになってしまうー。
どこか、翻訳して出版しませんかね？