ザーパイからのご挨拶

Facebookのザーパイ公式ページに、彼からのお別れの言葉が掲載されています。 I did it my way at Sarpei’s page on facebook 親愛なるファンと友達、そして親愛なるシャルカーへ シャルケでのこの2年間、信じられないくらいすごい瞬間を経験し、DFBポカール準決勝でのバイエルン戦やポカール決勝のデュースブルク戦、インテルの奇跡でのスタメンなど、重 […]

ファンから内田選手への質問

以前にFacebookのシャルケ公式ページで内田選手あてに募集していた質問の答えが、Webの公式ページに出ていたので、ちょこっと訳してみます。 „Frag nach“ auf Facebook, dieses Mal mit: Atsuto Uchida” at s04公式   Lukas Keßel : 多くの日本人がキミを見るためだけにホームゲームに来るけど、それを見てど […]

え、ありえなくないですか?

ビルバオ戦の頃に出ていたニュースなのに、大事な試合を控えたタイミングで記事にするところが本当にビルトらしいいやがらせですね。 “Für 4 Jahre! Raúl sagt Ja zu Katar” at Bild.de ということで、元ソースはスペインのMarca紙。 ラウールがすでに1月の時点でカタールのアル・アフリと4年契約を結んでいるという内容で、ラウールの代理人と […]

サマータイム到来

日曜日から欧州は夏時間になってしまいました。15時半からのサッカーには最適なんだけど、20時半からの試合がつらいです・・・。 ところで、この夏時間はザーパイがもってきてくれたようです。写真を見たときは大笑いしました。 “Hans Sarpei präsentiert die Sommerzeit” (ハンス・ザーパイがサマータイムを提供いたします)  

37 Gradでルディ・アサウアーの特集

昨夜、ZDFの37Grad(37度)という番組で元シャルケのGMであったアサウアーのルポルタージュが放送されました。 ZDFのMediathekに30分の番組がアップされています。 “Ich will mich nicht vergessen” at ZDF Mediathek アサウアーは1月の終わりにアルツハイマー病を患っていることが報じられ、シャルケに関わる人は皆、突 […]

フンテラールがZDFのゲストで登場

土曜日の試合後、ZDFのSportstudioにフンテラールがゲストで登場。 今日チェックしたら、すでにYouTubeのSportstudioチャンネルに映像があがっていました。     途中でフンちゃんのお父さんが映像にも登場。 フンちゃんはドイツに近いオランダのHummeloに家族と一緒に住んでいて、お父さんにトレーニング場まで車で送ってもらっているのだとか。お父さん、顔そっくりです(笑) 子 […]

Kickerのベニー・インタビュー

木曜発売のKicker紙面にヘヴェデスのインタビューが出ていたので、ちょっとまとめてみました。   Q: フンテラールは以前キッカーのインタビューでタイトルのチャンスはあると言いましたが、それはあなたも同じですか? A: ぼくもいつでも楽観主義者だよ。でもリアリストでもある。3か4、あるいは5チームぐらいで争う可能性がある。僕らがどこまでできるかは今にわかる。 Q: 上を見てますか、それとも下? […]

冬の移籍に関する話など

シャルケのトレーニングキャンプはカタールで1月4日より始まりますが、それを前にしてシュピーゲルに気になる記事が出ています。 “Entschlacken auf Schalke” at Spiegel Online 元々はRuhr Nachrichten紙に書かれていたのと同じような内容ですが、さらにそれをフォローしたような記事になっています。 記事をまとめると、シャルケは前 […]

ARDの12月のゴールにノミネート

ARDの12月のゴールにフンテラールのゴールがノミネートされています。 アウクスブルク戦での1点目のゴールですね。 プッキからのボールをゴール前でかかとで決めたもの。 “Tor des Monats: ARD Sportschau nominiert Huntelaars Hackentreffer” at s04公式     今年は3月にユリアン、8月にラウールがそれぞれ […]

ラングニック、お元気そうで・・・

ちょうどドイツにいる時、ラングニックの代理人が、『2012年にはラングニックはサッカー界へ戻ることを考えている』と語ったことがニュースになりました。SportBildにそのことに関する記事が出ていました。 代理人によると2012年の夏をめどに復帰を考えているそうです。 今は懇意にしている医者のアドバイスを受けるくらいで、特に入院や薬なども取っていません。 写真を見るとすごく快活な表情をしているので […]